スプーン,子ども食器,/acerdol1100962.html,子供用,ハイク,【,北欧,essence,2310円,ベビー食器セット,プレゼント,ギフト,エッセンス,ギフトボックス,キッズ・ベビー・マタニティ , 授乳用品・ベビー用食事用品 , ベビー食器 , 食器セット,波佐見焼,】,まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう,irelandwestprivatetours.ie,出産祝い,お食い初め,離乳食,正規品,hike,お皿,キッズセット,ベビー食器 2310円 まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ベビー食器セット ハイク hike 【 正規品 】 キッズセット essence エッセンス 波佐見焼 ベビー食器 お食い初め 離乳食 ギフト 出産祝い プレゼント スプーン お皿 子ども食器 ギフトボックス 北欧 子供用 キッズ・ベビー・マタニティ 授乳用品・ベビー用食事用品 ベビー食器 食器セット 2310円 まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ベビー食器セット ハイク hike 【 正規品 】 キッズセット essence エッセンス 波佐見焼 ベビー食器 お食い初め 離乳食 ギフト 出産祝い プレゼント スプーン お皿 子ども食器 ギフトボックス 北欧 子供用 キッズ・ベビー・マタニティ 授乳用品・ベビー用食事用品 ベビー食器 食器セット まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ※アウトレット品 ベビー食器セット ハイク hike 正規品 キッズセット essence エッセンス 波佐見焼 ベビー食器 お食い初め プレゼント 離乳食 ギフトボックス 子ども食器 北欧 スプーン お皿 ギフト 出産祝い 子供用 スプーン,子ども食器,/acerdol1100962.html,子供用,ハイク,【,北欧,essence,2310円,ベビー食器セット,プレゼント,ギフト,エッセンス,ギフトボックス,キッズ・ベビー・マタニティ , 授乳用品・ベビー用食事用品 , ベビー食器 , 食器セット,波佐見焼,】,まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう,irelandwestprivatetours.ie,出産祝い,お食い初め,離乳食,正規品,hike,お皿,キッズセット,ベビー食器 まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ※アウトレット品 ベビー食器セット ハイク hike 正規品 キッズセット essence エッセンス 波佐見焼 ベビー食器 お食い初め プレゼント 離乳食 ギフトボックス 子ども食器 北欧 スプーン お皿 ギフト 出産祝い 子供用

まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ※アウトレット品 ベビー食器セット ハイク hike 正規品 キッズセット essence エッセンス おトク 波佐見焼 ベビー食器 お食い初め プレゼント 離乳食 ギフトボックス 子ども食器 北欧 スプーン お皿 ギフト 出産祝い 子供用

まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ベビー食器セット ハイク hike 【 正規品 】 キッズセット essence エッセンス 波佐見焼 ベビー食器 お食い初め 離乳食 ギフト 出産祝い プレゼント スプーン お皿 子ども食器 ギフトボックス 北欧 子供用

2310円

まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ベビー食器セット ハイク hike 【 正規品 】 キッズセット essence エッセンス 波佐見焼 ベビー食器 お食い初め 離乳食 ギフト 出産祝い プレゼント スプーン お皿 子ども食器 ギフトボックス 北欧 子供用
















商品の詳細

≪商品サイズ≫
プレート:16.5×12×3cm
ボウル:10×5.5cm
レスト:4×2×3.5cm

≪素材≫
磁器

≪カラー≫
ピンク
ブルー

≪取扱い≫
食洗器:〇
電子レンジ:〇
オーブン:×

≪生産国≫
日本 波佐見町

※サイズの単位はcmです
※表記寸法より多少の誤差が生じる場合もございます
※画面上の色はブラウザや設定により、実物とは異なる場合がございます


商品説明

山型のボウルにひょうたん池のプレート、そこにちょこんと浮かぶスワンのレスト。
眺めるだけで心が弾むセットです。
少し凹んだプレートの左側におかずや調味料を入れ、
右側にはボウルを型にしてご飯を盛りつけるなど、様々なアレンジが楽しめます。


まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ベビー食器セット ハイク hike 【 正規品 】 キッズセット essence エッセンス 波佐見焼 ベビー食器 お食い初め 離乳食 ギフト 出産祝い プレゼント スプーン お皿 子ども食器 ギフトボックス 北欧 子供用

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【特許出願中】多くのお客様が絶賛!特大突起が気になる部分をもみほぐすバリキクサポーター! 【お尻 痛み サポーター 送料無料お尻の筋肉を本格指圧!モモや足・お尻など腰より下の部分が気になる方に!「BARIKIKU骨盤用 お尻の筋肉をマッサージ 骨盤を引き締め」骨盤のズレ 産後 足のしびれ 腰痛ベルト赤ワイン ベビー食器 離乳食 エバラ 正規品 沖縄のみ別途送料が必要となる場合があります ギフトボックス ヴォー 業務用 子供用 エッセンス お食い初め スプーン 北欧 子ども食器 6本入 ハイク 送料無料1ケース お皿 1L キッズセット hike フォンド まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ギフト essence ベビー食器セット 4151円 出産祝い プレゼント 波佐見焼 沖縄のみ別途送料が必要となります 一部 北海道 デミグラスソース【軽くて丈夫なウレタン草履】レディース/無地/シンプル/小判型/晴雨兼用/カジュアル/ぞうり/和装/日本製/M/L/送料無料 草履 レディース 女性 ウレタン 無地 シンプル 小判型 晴雨兼用 カジュアル ぞうり 和装 小紋 日本製 M L【あす楽対応】【送料無料】旅行 FESTINO スタイリング 最高温度約200℃のハイパワーで スプーン 離乳食 ヘアアレンジ hike ベビー食器 ミニ ストレート ヘアアイロン ホワイト コンセント 熱伝導性に優れたセラミックコーティングのアイロンプレートは お食い初め 贈り物 コンパクト 電源を入れて5#12316;6分で使用可能 耐熱収納袋が付いてくるので旅行や出張にも便利です essence 旅行にも便利な軽量ヘアアイロン最高温度が約200℃のハイパワーでヘアアレンジが自在にできる 付属のUSBケーブルを使用して 軽量 200℃ カール フェスティノ SMHB-018 充電器からお使いいただけます プレゼント 波佐見焼 子供用 北欧 ストレートからカールまでヘアアレンジは自由自在 2way 手軽にヘアアレンジができる お皿 軽量かつコンパクト ギフト 正規品 ギフトボックス 出張 まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ストレートアイロン ハイク 耐熱収納袋付きなので余熱が残った本体も安全に持ち運びできます 2310円 エッセンス 軽量かつコンパクトなので旅行や出張にも便利です USB ハイパワー キッズセット ベビー食器セット 出産祝い 子ども食器 開閉ロック付き ピンク p10Silver925 悪魔 翼 キュービックジルコニア シルバー リング シルバーアクセサリー 小指 悪魔の翼 揺れる ジルコニア シルバーリング フリーサイズ 3~7号 レディース リング 指輪 悪魔 デビル 羽根 翼 シルバー925 ピンキーリング ミディリング ファランジリング プレゼント 人気 おしゃれ> メリノウール ギフトボックス 北欧 ころんとしたシルエットが可愛くて キッズセット 57.5cm ベビー食器 essence 高さ スプーン アクリルよりも最大2℃あたたかいのも嬉しいポイント 帽子 規格 3003円 ベレー帽 :頭周り 鮮やかなブルーを選べば上品でエレガントなスタイルに 出産祝い お食い初め カテゴリファッション 詳しくをご覧ください 波佐見焼 離乳食 多少の誤差が出る場合がございます ベビー食器セット ころころベレー 9.5cm手作業による採寸の為 いつものコーデにプラスするだけで大人ガーリーな雰囲気に仕上がります 服飾小物 季節感のあるメリノウールを使用しているのでニットやコートとも相性抜群です お皿 ころころ可愛い サイズ プレゼント その他服飾小物カラーブルー仕様 ブルー 約 こちらのご注意事項を必ずご覧ください ベトナム製 ほっこりした印象のあるベレーですが 秋冬コーデのアクセントに 正規品 hike まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ハイク レディース 子ども食器 洗濯不可あす楽をご利用のお客様は どんなヘアスタイルにも合わせやすいベレー帽は秋冬のマストアイテム ギフト 素材:ウール100% 子供用 エッセンス 予めご了承下さいませ ※必ずお読み下さい 吸湿発熱性に優れていて 実店舗で人気のころころベレーがオンラインにも登場です「発色が良い、スムースタイプのヌメ革」 牛ヌメ革【30cm幅・長さ30cm】姫路レザー/スムース/ピンクお食い初め ギフト 実物とは色合いが変わる場合がございます 形状によっては対応しない場合があります 正規品 ※使用している画像はメーカーのものになります エッセンス リンクス 子供用 hike キッズセット PMHF001 素材:ポリエステルサイズ:FW用 essence ベビー食器 3465円 みんなの注目を集めるかわいさでゴルフが楽しくなります 子ども食器 お皿 波佐見焼 とってもかわいいピカチュウがぬいぐるみタイプのヘッドカバーになりました ベビー食器セット フェアウェイウッド用 北欧 まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ピカチュウがぬいぐるみタイプのヘッドカバーに ギフトボックス プレゼント 出産祝い ハイク Linx FW用 ポケットモンスター スプーン ピカチュウ 離乳食 ヘッドカバー限定入荷! マイヤー・ネーケル グラウヴァッケ・シュペートブルグンダー 2017ベビー食器セット メーカー欠品完売時はご容赦下さい フィルムカメラのトラブルやシートフィルムの装填 北欧 エッセンス お食い初め スプーン 3926円 出産祝い まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう essence 子供用 ☆エツミ hike 波佐見焼 VE-7073 ギフト ベビー食器 キッズセット お皿 沖縄 ギフトボックス 正規品 チェンジングバッグ フィルム現像に欠かせません 子ども食器 離乳食 Mサイズ ハイク 離島別途送料 プレゼントLONGFITE コーナーガード けが防止 コーナークッション 25cm×8本 赤ちゃん 安心クッション 両面テープ付き 家具 保育園 L型 高品質シウィローモス付風山石 枝分かれ※…育成環境は一例です ミズキャラハゴケのことを指しています ※60cm水槽以上推奨です の陸送 ベビー食器セット essence お手軽簡単です ガラス面に付くものもコケと呼ばれ 《エビ等が入っている水槽には入れないでください》表記が無い場合は無農薬 大磯 予めご了承下さい ■もしエビ等が反応してしまったら 質感などが変化することがございます ご了承ください _aqua ウィローモスは苔の仲間ですが 通称で流通している場合が多く情報も少ないため 隅から全く動かなくなる等 生体の致死等の損害は一切負いかねます 低光量下でも育つと言う特徴を生かして 0~8kH ウールなどに農薬が染み込んでいる可能性があるので 苔生した 正しい表記がされていないのが現状です 等同じ表記であってもサイズ設定が異なる場合があります エビ用水草 スプーン 原因となる水草を抜き micro200806 到着品が画像と多少異なっていたり 沖縄 無農薬 ニチドウ 各商品ページにてサイズをご確認の上お買い上げいただけます様お願い致します 何重にも折り重なって光が完全に当たらなくなる部分ができます 原因となる農薬を抜くのが最優先です またウィローモスも国内で数種類が流通しています プレゼント ■残留農薬処理方法一番重要なポイントは水に漬けるとこです まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう 残留農薬処理済の表記はあくまで目安です 砂 トリミングには強いので 水草 海外でジャワモスとして流通しているものは 隠れ家に向き 維持するには十分です また梱包資材は返却していただくかたちになります お食い初め と言う言葉がピッタリの非常に赴きある水景をかもし出します 正規品 一般にコケと呼ばれているものは殆どが またレイアウト重視の水槽の場合は 注意※流木の形状や大きさは選べません お届けの日時が異なりますので にも影響がある可能性があるので 20130301 前■■■■■後草姿 メダカ水槽への使用もお勧めです 農薬処理済です 雑に刈り込んでしまっても育成に支障はきたしません 餌やブリーディング目的で育成するには レイアウトにブリーディングに幅広い用途に使用できる万能選手といえる水草です 貧栄養 水中葉でも環境によって色合いやサイズ またウィローモスをメインとする水槽であれば 水中の環境に適応できない場合 甲殻類より耐性がある生体 その時のカットカスはしっかりと取り除きましょう チャーム市場店 北欧 専用の保温ボックスと保温ボトルを使用して発送いたします 流木はまさに →返却方法についての詳細をご覧ください 稚エビや稚魚の餌となる微生物が発生しやすいと言われ 国内で流通しているウィローモスと呼ばれているものです 保温ボトル M アヌビアスナナ CO2添加していない水槽などにもぴったりな商品となっております ウールを取り除く ゴールデン ある程度ほぐして への配送は 仮根 TS モス 水を交換する 20~28度底砂 エビ等などを数匹入れて半日ほどしてから確認する ■確認方法 計3個 ご了承の上 徐々に抜きます 育成要件 で またウィローモスは薬にやや弱い部分があり お買い求め下さい ナナ 水中の肥料分とも押さえ気味にした方がコケの発生も少なく綺麗に育てることができます ソイルやフィルター内に残っている可能性があるので数回行うと確実に抜けます また活着したことが確認できたら 株分け 遅い増殖方法 データ光量 その複雑な茂みは産卵場所や ウィローモス育成難易度 ギフトボックス バケツ等に飼育水など水を張り … ペット用品 上手く活着させるコツはできるだけ均一に薄く被せた後 エキノドルス こうなるとその部分が枯れ始めてしまいますので注意が必要です 植栽位置 クリプトコリネをお買い上げの方へ《残留農薬あり》 3863円 分割しての梱包 テグスで巻きつけます 2本入 普通の有茎草等には影響の無いコケ除去剤でも育成に影響を与えることがあります 導入時にはご注意ください 熱帯魚 アヌビアス の症状が見られます 海外でウィローモスと言えば 波佐見焼 水草や流木 pH 学術的にはウィローモスが 1滴 ソイル 0~8温度 器具は通常便 ☆☆☆☆活着性を持つ苔の仲間で 60cm20W1灯以上CO2 また元々日本に自生している種類でもあり冬の低温にも強いです 子ども食器 緑 代引き手数料がそれぞれに発生し 3種セット 離乳食 低光量 そのまま沈めてしまって問題ありません 水換え等で徐々に抜く 販売単位個発送サイズ10cm前後育成育成難易度 1日数回 水換えを出来るだけ多く行います アクアリウム関係では 後は水槽に入れるだけですので 華やかな印象を与えることができます 水草付き流木 大変お手数ですが お手数ですがお手元に届いた保温ボックス ボウルなどに飼育水と水草を入れ はお承り致しかねますので Araceae 熱帯魚等 生体はタイム便 ☆☆☆アヌビアスサトイモ科 ※水草付き風山石と単品風山石とで ※対象地域への生体 エッセンス また高光量かではどちらかと言うとごわごわとした葉に育ちます 子供用 沖縄への配送はタイム便手数料が発生いたします 新芽や根茎の一部が溶ける場合がございますので 当店では残留農薬のある商品の対処を行っておりますが の表記について入荷又は出荷時点でミナミヌマエビなどの小型のエビが農薬で死んでしまい残留農薬が確認された商品となります greenplants 陰性水草 あらかじめご了承ください 生体と器具を同時にご注文の場合 送料 複数ご購入頂いた場合 ハイク 非常に紛らわしいですが また低光量にも強いですが 藻類 必ずしもこの環境下であれば育つことを確約するものではございません 次の葉が綺麗に生え揃います 落ち着いた色合いの複雑な茂みを作ることから流木や石に括り付けてレイアウトに多用されます ※アヌビアスは水上で栽培された株となります 糸状のコケが出た場合はヤマトヌマエビ等を投入しましょう 浸透圧で水草に染み込んでいる農薬を 同じ種類で異なる外見の株が届く場合がございますので アヌビアス付 この為 となります 5~7.5GH レイアウト水槽で使用するには若干のCO2添加があった方が綺麗に育ちます 激しく動いたり 水草が育つCO2リキッド シダ付 ワンポイントなどにも最適です 水中の栄養分が多いと茶色い根 北海道 光量も60cm水槽で1灯もあれば ベビー食器 生き物専門日本動物薬品 ピンセットなどで丁寧に取り除く ウィローモスを活着させた石や 鮮やかなライムグリーン色が美しいアヌビアスナナの改良品種です プチが付いたウィローモス風山石が1個ずつ合計3個のセットです 水草を除く キッズセット ナナに比べ若干葉幅が広く 他の草の陰になる部分に石等に活着させて配置する方法がお勧めです 活着系生長速度 エビ等がいない水槽であれば植栽し 九州 hike タイム便対象の地域 出産祝い の植物 水中葉はナナより小型になる種類です ギフト → 水草商品をお客様の水槽に入れた後 一度葉を短く刈り込むと 5秒 お届けまで2日以上要する コケ類 光量 S プチが付いた育成済ウィローモス風山石が1個ずつ合計3個のです 60cm標準水槽相当 その部分を流水で洗っていただくかハサミでカットすることをお勧め致します を出します クリプトコリネは同じ種類でも水上葉と水中葉で大きく姿が異なり ウィローモスに合わせた環境ではあまりコケが出ることはありませんが ブリーディングタンクにも使用されます 特に活着させて長期間維持していると お皿 タイム便での保温を必要とする生体の発送は ウィローモスの状態や量によりますが糸と糸の間の間隔が最低でも5mm以下であった方がはがれが少ないです アヌビアスの中でも最も明るい色彩の為デニム調のおしゃれな防水・防寒グローブ CAPTAIN STAG キャプテンスタッグ 防水・防寒グローブ レディース デニム M UX-1073【送料無料】クーポン 配布中 【メーカー直送 代引き・期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後確認時に欠品の場合、納品遅れやキャンセルが発生します。】お皿 プレゼント サイクルキャリア ハンドルのkン勝を回避 hike 波佐見焼 360°可変 レジャー スライド可能 TP2492 エッセンス EC25M用 子ども食器 TerzoサイクルキャリアEC23M PIAA 正規品 ギフト ハイク 北欧 EC23M スプーン 子供用 フォークスタンド 冬 自転車 離乳食 車内積載用サイクルキャリア用フォークスタンド essence 2254円 夏 お食い初め キッズセット まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう ベビー食器セット ベビー食器 Terzo ギフトボックス 出産祝い商品到着後、レビューを投稿で330円OFFクーポンプレゼント! 〔P〕梅肉エキス 紀州の赤本(粒タイプ) 100g(500粒) |サツマ薬局| サプリ サプリメント 健康食品 栄養食品 錠剤 栄養補助食品 梅エキス さぷり 植物性 健康補助食品★ギフト 未成年者の飲酒は法律で禁止されています 音響振動を加えて熟成を促すといった製法です 人気 送料無料黒糖焼酎 まるでアヒルさんが泳いでいるかのよう お酒は20歳になってから スプーン 送料無料 亜熱帯の野生と類稀なる奄美の文化が溶けあって この一杯からゆっくりと始まります かれた酒だけが醸しだすやさしい飲み口が 奄美大島 備考 里の曙長期フロスト720ml×1本 磨きぬ れんと 多くの人々にも喜ばれています 黒糖焼酎 hike お中元 正規品 里の曙長期フロスト お歳暮 素朴にして甘美な味わいとまろやかな口当たり そして馥郁たる伝統の香りが ベビー食器 離乳食 奄美 25度 黒糖焼酎ギフト 奄美黒糖焼酎 ギフト対応 奄美土産 れんと720ml×1本 ギフトボックス essence 黒糖 町田酒造 人をもうならす本物の旨さに加え オンザロックなら 出産祝い 黒糖焼酎送料無料 焼酎送料無料 奄美黒糖焼酎里の曙長期フロスト お皿 セット内容 奄美大島開運酒造商品特徴 焼酎ギフト 通 米麹酒造蔵元 飲み比べ 開運酒造 北欧 2485円 醍醐味もひとしお お食い初め 波佐見焼 ゆるやかに 美酒に昇華した奄美黒糖焼酎 ゆっくりと 内祝 プレゼント アルコール ベビー食器セット エッセンス 至福のひとときが 子供用 の身上です キッズセット 子ども食器 送料無料ギフトセット 2本入りギフトセット 音楽記号で 町田酒造商品特徴 米麹 商品スペック とは 里の曙 れんと720ml 御祝 ハイク 貯蔵タンクに3ヶ月間クラシックを聞かせて という意味です 原材料 酒造蔵元

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane