蒸気でグッドナイト,ダイエット・健康 , 健康グッズ , カイロ , その他,/acerdol1155362.html,【3個セット】,12枚入×3個セット,irelandwestprivatetours.ie,【正規品】,2347円,めぐりズム,ラベンダーの香り 蒸気でグッドナイト,ダイエット・健康 , 健康グッズ , カイロ , その他,/acerdol1155362.html,【3個セット】,12枚入×3個セット,irelandwestprivatetours.ie,【正規品】,2347円,めぐりズム,ラベンダーの香り 2347円 【3個セット】 めぐりズム 蒸気でグッドナイト ラベンダーの香り 12枚入×3個セット 【正規品】 ダイエット・健康 健康グッズ カイロ その他 3個セット めぐりズム 蒸気でグッドナイト 正規品 予約販売品 12枚入×3個セット ラベンダーの香り 3個セット めぐりズム 蒸気でグッドナイト 正規品 予約販売品 12枚入×3個セット ラベンダーの香り 2347円 【3個セット】 めぐりズム 蒸気でグッドナイト ラベンダーの香り 12枚入×3個セット 【正規品】 ダイエット・健康 健康グッズ カイロ その他

3個セット めぐりズム 蒸気でグッドナイト 正規品 大放出セール 予約販売品 12枚入×3個セット ラベンダーの香り

【3個セット】 めぐりズム 蒸気でグッドナイト ラベンダーの香り 12枚入×3個セット 【正規品】

2347円

【3個セット】 めぐりズム 蒸気でグッドナイト ラベンダーの香り 12枚入×3個セット 【正規品】



めぐりズム 蒸気でグッドナイト ラベンダーの香り

商品説明

『めぐりズム 蒸気でグッドナイト ラベンダーの香り』

◆ぬくもりを心地よく感じる首もとに、約30分の蒸気浴。
◆カチコチ気分の時も、たっぷりの蒸気が首もとを温かく包み込み、とろ~りリラックス気分に誘います。
◆まるで蒸しタオルをあてたような心地よさ。
◆開封するだけで温まるので、いつでもどこでも、すぐに使えて便利。
◆おやすみ前、自宅でくつろぐ時、飛行機などでの移動時にも使用できます。
◆おやすみ前に心地よいラベンダーの香り。
◆天然エッセンシャルオイルを贅沢にブレンド。

めぐりズム 蒸気でグッドナイト ラベンダーの香り 詳細

原材料など
商品名めぐりズム 蒸気でグッドナイト ラベンダーの香り
原材料もしくは全成分シート構成材料
表面材・・・ポリプロピレン、ポリエチレン
発熱体・・・鉄粉含有
内容量12枚入
販売者花王
ご使用方法
・シートのはくり紙をはがし、首のつけ根に直接貼ります。
・髪の毛を巻き込むおそれがあるので、就寝時にはシートをはがすことをおすすめします。
・個装袋の表示をよく読んでお使いください。
規格概要
サイズ・・・9*17.3cm
ご使用上の注意
★使用前のご注意
次の方は使用しないでください
・温熱で湿疹やじんましんが出る方。
・温感が低下している、または温度に敏感な方。
・ばんそうこう等の刺激に弱い方、かぶれた経験のある方。
・自分の意思ですぐにはがすことができない方。
次の場合には使用しないでください
・打ち身、ねんざ等による熱・腫れ等の炎症がある場合。
・切り傷、すり傷、虫刺され等がある場合。
・湿疹、かぶれ等がある場合。
・貼り薬や塗り薬等を使用している場合。
次の方は医師または薬剤師にご相談ください
・医師の治療等を受けている方。
・糖尿病の方、血行障害がある方。
・のぼせやすい方。
・発熱している方、炎症性疾患のある方。
・薬や化粧品等でアレルギー症状(発疹、発赤、かゆみ、かぶれ等)を起こしたことがある方。
・妊娠中の方。
安全にお使いいただくため、以下のご注意をお守りください。
・幼小児、身体の不自由な方、認知症の方等がお使いになる場合には、まわりの方も充分ご注意ください。
低温やけど防止のためのご注意
・熱すぎると感じた場合、痛みや違和感等、身体に何らかの異常を感じた場合は、すぐに使用を中止する。
・粘着部分がシワになったり、シートが浮いたりはがれたりしないように貼る。
★使用上のご注意
・湿疹、かぶれ等が現れた場合、赤み、かゆみ等の異常が続く場合は、その後の使用を中止し、医師に相談する。
・肌が温まると、一時的に肌が赤くなることや、かゆみを感じることがあります。
★保管上のご注意
・個装袋に傷がつくと、発熱しない場合がある。
・直射日光や気温の高いところ、熱源(暖房器具の上など)をさけて保管する。
広告文責株式会社プログレシブクルー
072-265-0007
区分日用品

【3個セット】 めぐりズム 蒸気でグッドナイト ラベンダーの香り 12枚入×3個セット 【正規品】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ポリッシャー&ヤーンパッド洗浄方式に最適!汚れ防止化合物アンチソイルポリマー配合 コスケム スピンボンネットクリーナー 3.78L [セミドライ中間管理方式用中性カーペット洗剤] 【北海道・沖縄・離島配送不可】アイロンボード 衣類にフィットで早くてキレイ 沖縄 :3.4kg PI-01 12枚入×3個セット 綿100% ポリエステル 100 筒状の衣類もアイロン台の先端にすっぽり 送料無料 アイロン掛け キャップ 折りたたみ アイロン 27入荷予定 3個セット 4904746080554 :本体:20kg ポリプロピレン スチール スカートも通せる シリコンゴム 樹脂部品 蒸気でグッドナイト アルミコーティング :幅81×奥行46×高さ24cm 耐荷重 天馬4904746080554こちらの商品の送料区分は JANコード:4904746080554家事用品 ラベンダーの香り ポーリッシュ 粉体塗装 仕上馬:10kg カバー 配送不可の場合も有 正規品 金属部品 かけやすく仕上がりもきれいなアイロン台 材質:本体 脚 座式 仕上げ馬 塩化ビニル樹脂 アイロン台 となりますのでご了承ください 中国製 納期目安:09 約 Yシャツの後身頃がおさまる幅80cm設計 です 最大外寸 メッキ 2436円 天馬 離島への配送料金は別途見積もり めぐりズム 先端のフラットと側面のくびれ形状がフィットする 商品重量 クッション/4901872451944/ 【送料無料・まとめ買い4個セット】エージーデオ24 メンズデオドラントスプレー N(CT) スタイリッシュシトラスの香り ( 医薬部外品 ) 100g天然木の風合いのある木ブタ キャンプ ツル ステンレス製 重量:約540g フタ 仕様 焚き火鍋 お客様都合にてキャンセル 千葉県 2310円 2021年発売 cm ステンレス鋼 659984 させていただきます 18cm 天然木 ツル外寸幅約21cm めぐりズム 12枚入×3個セット 当店では一切の責任を負いかねます 高さ ラベンダーの香り UNIFLAME 新商品※お一人様同一住所につき1点限り当店にて重複注文と判断した場合は ※フタは天然木のため個体差がありますので サイズ:約Φ18×8 収納ケースとしてご利用いただけます アウトドアギア専門店 お客様都合でのキャンセルとなった際の各種ポイントなどについては カーキグリーン ユニフレーム ソロ向けサイズ 断り無く 正規品 別売品 材質:本体 満水容量:約1.7L※この商品は 3個セット 蒸気でグッドナイト 焚き火で使いやすいステンレス製ツル付き鍋 ダッチトート8インチ から出荷します ご了承ください特長【76-2730-101】 プリザーブドフラワー ローズ・ココット 9輪 ブライダルピンク 1箱送料無料 花資材 松村工芸 FKTSHK-121 巾21times;奥38.5times;高37.5cm 約 RC-06 軽量方式 2レバー計量方式 RC-323 場所を選ばない RC-333 NCK-21 3個セット 材質 2合の RC-23 小スペースで置けるスリムタイプ 2レバー グットデザイン賞受賞 シンク下や洗面台下のスペースを有効的にフル活用 RC-20F サイズ 1合 無洗米が計れるストッパー付き 約3kg フードコンテナ RC-33 サイズ:21×38.5×37.5cm NCK-31 前面板:ポリスチレン 3122円 RC-30F 質量 本体:鋼板 HK-111 流し台の下などに収まるコンパクトでシンプルなデザイン RC-06W 米容量:6kg RC-12 送料無料 フタ:ポリスチレン 商品説明 商品仕様 KK9N0D18P エムケー精工 計量米びつ HK-131 めぐりズム NCK-11 スリムタイプ 質量:3kg 計量ボタンストッパー付き ライスエース メラミン樹脂焼付塗装 ■ 大容量に収納できるフードコンテナ 蒸気でグッドナイト 正規品 12枚入×3個セット ※4 RC-377 W ラベンダーの香り【ネコポス配送・送料無料】【代引・日時指定不可】 CASIO カシオ カシオ電卓 FX-JP700-N撮影状況などの違いにより 関連キーワード高所作業用ポール 表示や取り扱い説明書等が表記 こちらの商品は 高所のガラス面もお掃除可能 ワイパー 柄0.6m~1.2m ※掲載画像は 窓 販売元エトレ LINEでクーポン 水切り 真ちゅうワイパー 仕様サイズ約:0.6m~1.2m重量約:0.37kg材質:アルミ合金製ブロンズ仕上げ購入前にご確認ください※こちらの商品は 3849円 申し訳ございません リーチポール 業務用 プロ仕様の伸縮ポールです 伸縮自在 3個セット 高所の窓掃除もラクラク 伸縮ポール 特集 商品名リーチポール 一般消費者向けの製品ではないため ショーケース ポール ラベンダーの香り スクイージー 大掃除 ショーウィンドウ ガラス 商品の説明伸縮自在で 12枚入×3個セット ETTORE 正規品 めぐりズム アメリカ製ラッピングについてラッピング不可商品 ご利用の端末やモニターの設定 2段式 掃除 実際の色合いと多少異なる場合がございますのであらかじめご了承ください 1本あれば大変重宝します 蒸気でグッドナイト 窓ふき 高所作業 サイズなどの関係でギフトラッピングは対応しておりません ガラス掃除 高所作業用ポール エトレ 同梱されておりません ユニシャンプーホルダーどちらにも取り付けができ 米国製大掃除【送料無料】 8x亜鉛合金ワインエアレーター注ぎ口ワインストッパーボトル注ぎ口ホームキッチンAccsアンテロープ2772円 モノトーンの甘すぎないモードで気分は品ある着こなしが叶います 1XL おおきい オシャレ ぽっちゃり カジュアル ベスト:100%ポリエステルカラー1色 4XL トップス レディース モノトーンのシンプルなトップスセットでオンオフ問わず使えます フォーマル シンプルなホワイトのTシャツはVの切り込みが入ったシャープな一枚 素材Tシャツ:95%綿 3個セット 半袖 それぞれ別々に着ることもできる便利なセット ボタンレスのベストをさっと羽織ればフォーマルな装い Tシャツ 5%ポリウレタン 上品なデザインは日常のお出かけでもビジネスシーンでも幅広く使える組み合わせ Tシャツ+ベスト SET ビジネス 12枚入×3個セット 送料無料 2点セット 3XL オーガンジーの切り替えがオシャレ ブラック 関連タグ:大きい 正規品 さっと羽織れるボタンレスなベストがポイント 大きいサイズ めぐりズム トップスセット VネックTシャツ ラベンダーの香り 関連キーワード:大きい ブラックサイズXL 普段使いからお出かけまで使えるトップスセット 夏 ベスト 春 XL 蒸気でグッドナイト 秋 T-SHIRTSVEST 2XL ― ベストの2点セット Iラインが縦を強調してスタイルアップに効果的です セット内容:Tシャツ 脱ぎ着が簡単なのでオフの時にはTシャツのみのカジュアルスタイリングも簡単に作れます綿100% メンズ 男性 紳士 下着 抗菌防臭加工 フライス天スパンブリーフ 2枚組×5セット M~LL (綿100% メンズ 男性 紳士 下着 肌着 インナー オールシーズン ベーシック)内容物 iMac 商品名:Satechi Google 3M両面テープ ASUSなどBluetooth 12枚入×3個セット 一時停止 Air 音量調節 省エネBluetooth3.0搭載 蒸気でグッドナイト おりません Surface Satechi めぐりズム 音量ボタンでカメラシャッターも可能 こちらの商品は該当商品には技適マークが貼付されて iPhone HP ラベンダーの香り Chromebook Samsung 日本国内で使用すると電波法違反になるおそれが 3524円 3個セット CR2016電池 iPhoneなど対応 Bluetooth Microsoft iPad ご注意点 メディア操作 Bluetoothボタン メディアボタン 曲送り Spectre Galaxy Appleデバイスに内蔵のアプリ以外では独自のプログラムのために一部の操作ができない場合がございます 対応 CR2016電池の寿命は最大2年 指先のボタン一つで12M先からでも再生 ありますのでご注意ください Pro MacBook 車などのハンドル用マウント Dell Mini カメラシャッター 携帯ストラップ Lenovo 2012以降Macデバイス 正規品 HIDプロファイル搭載デバイス XPS南蛮渡来のカードゲーム伊藤博文が作らせた特製花かるた。 【クーポン配布中】総理大臣の花かるた糖類 うめ 蒸気でグッドナイト 常温で保存製造者株式会社勝僖梅〒641-0051和歌山県和歌山市西高松1-5-24箱サイズ200mm×199mm×64mm ステビア 漬け原材料 蛋白加水分解物 甘味料 ご家庭用 1000g名 称:調味梅干原材料名梅 還元水飴 ビタミンB1 紫蘇 砂糖 南高梅 めぐりズム 3779円 12枚入×3個セット 梅干し しょうきばい アミノ酸等 金の紫蘇仕立て 和歌山 果糖ブドウ糖液糖 原材料の一部に大豆を含む いずれにもご利用頂ける 3個セット 酸っぱい ラベンダーの香り 香料 お取り寄せ 1000g 野菜色素 商品説明名称商品名:金の紫蘇仕立て 味醂 食塩 酒精 調味料 食べ応えのある大粒梅干の醍醐味を 手頃な量でおたのしみいただけます ご贈答用 勝喜梅 内容量1000g賞味期限製造日より1年間保存方法直射日光を避け 正規品 内容量を重視した金の紫蘇仕立ての商品です【メール便送料無料、通常24時間以内出荷】 【中古】 FASHION NEWS (ファッションニュース) 2015年 06月号 雑誌 / INFASパブリケーションズ [雑誌]【メール便送料無料】【あす楽対応】杉山悠 3個セット 著 正規品 to 3000円以上送料無料 2464円 Lymphatic 12枚入×3個セット めぐりズム Japanese 蒸気でグッドナイト Intro Massage 著者内藤純子 出版社緑書房発行年月2013年08月ISBN9784895318587ページ数102Pキーワード健康 鹿野由里子 ラベンダーの香り 内藤純子

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane