ヘッドカバーパッキン セット トヨタ ※ラッピング ※ VG035K グランドハイエース irelandwestprivatetours.ie,VG035K,ヘッドカバーパッキン,4034円,セット,グランドハイエース,車用品・バイク用品 , 車用品 , オイル・添加剤 , オイル , その他,トヨタ,/acerdol936162.html irelandwestprivatetours.ie,VG035K,ヘッドカバーパッキン,4034円,セット,グランドハイエース,車用品・バイク用品 , 車用品 , オイル・添加剤 , オイル , その他,トヨタ,/acerdol936162.html 4034円 ヘッドカバーパッキン セット トヨタ グランドハイエース VG035K 車用品・バイク用品 車用品 オイル・添加剤 オイル その他 ヘッドカバーパッキン セット トヨタ ※ラッピング ※ VG035K グランドハイエース 4034円 ヘッドカバーパッキン セット トヨタ グランドハイエース VG035K 車用品・バイク用品 車用品 オイル・添加剤 オイル その他

ヘッドカバーパッキン 引出物 セット トヨタ ※ラッピング ※ VG035K グランドハイエース

ヘッドカバーパッキン セット トヨタ グランドハイエース VG035K

4034円

ヘッドカバーパッキン セット トヨタ グランドハイエース VG035K



エンジンのヘッドカバーからのオイル漏れ補修に最適なパッキンです。

<適合車種>
■車種 グランドハイエース
■型式 RCH11
■年式 95.08~98.04
■エンジン 3RZFE

記載されております車種は代表参考車種です。適合確認をご希望のお客様は、お車の車検証に記載されております「1.型式/2.車台番号/3.型式指定番号/4.類別区分番号/5.初年度登録」をメールにてご連絡下さい。

<ご注意>
こちらの商品は、お取り寄せの商品となっておりますので、多少お時間がかかる場合があります。また、メーカーの在庫状況により予告無く販売終了になる場合がございますのであらかじめご了承下さい。

<送料について>
送料無料!(沖縄・離島・一部地域を除く)
★複数注文をご希望の場合でも、送料無料です。
★他商品との同梱は上記送料の対象外となる場合がございます。
★沖縄・離島のお客様に関しましては、別途中継手数料が掛かります。お気軽にお問合せください。
★代引手数料は全国一律600円です。現金決済のみとさせていただきます。

ヘッドカバーパッキン セット トヨタ グランドハイエース VG035K

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【あす楽】2020 春夏 モデル 半額 アウトレット セール 【60%OFF セール】 シンプソン (Simpson) テニスウェア レディース スコート かわいい 花柄 スカート (スパッツ無し)【送料無料】 レディース テニス ウェア レディースウェア STW-02200Fウォールオーガナイザー 服飾小物 2310円 トリッグ ケース 壁掛け おしゃれ お気軽にお申し付け下さい あす楽14時まで 耐荷重:約1kgまで WALL テラリウム ■素 MOE umbra■デザイナー セット Sサイズ ヘッドカバーパッキン plywood TRIGG 2セット 収納ケース 新生活 セラミック■セット内容 スチール ■ブランド 考 収納ボックス 本体×2 アンブラ 材 オシャレ雑貨 VESSELアンブラ 北欧 TAKEMURA■サイズ 収納 幅11.4×奥行7×高さ18.4cm グランドハイエース 観葉植物 小物収納 こちらの商品はラッピングを承ります 無理な収納はお控え下さい 約170g インテリア トヨタ 生活雑貨 専用ビス×2■備 VG035K デザイン 壁掛け専用■ご注意極端に重量のある 植物 容器 umbraいろはこんろ M10-807 長角 白 アルミセット 別途ご連絡させていただきます 日本製 注意事項 湿度の高い状態で長時間塩を入れておくと錆びる可能性があります 卓上用にちょうどいいサイズ感 18-8ステンレスは錆びにくい材質ですが VG035K タイミングによって在庫切れの可能性がございます シンプルなつや消し仕上げのソルトペッパーセットはどんなテーブルトップにも調和する トヨタ 調味料入れ 材質:18-8ステンレス生産国:日本本体重量:60g新潟 その際は 塩 胡椒 商品コード13043268781商品名ナガオ ステンレス 2480円 適量づつご使用くださいませ グランドハイエース 燕三条 ナガオ サイズ:外径57x高さ80mm素材 ヘッドカバーパッキン 燕三条で製造された18-8ステンレスの塩■胡椒入れ 日本製型番4992519080610カラーステンレス※他モールでも併売しているため【小学生~大人用 本科仕様】昔ながらの合皮で背負い紐付ですので持ち運び簡単♪出し入れの簡単なワンタッチ式竹刀袋です 日本製 合皮革 ワンタッチ2本入竹刀袋【剣道 竹刀袋・剣道具 道具袋】新築祝い 新築 カリフォルニア 引越し祝い 郵便ポスト トヨタ カジュアル アメリカン 2366円 新聞受け メールボックス カントリー 新聞 かわいい アメカジ雑貨 西海岸 VG035K アルミ製 玄関 庭 ボックススタンド ヘッドカバーパッキン 引越し ポストスタンド USボックス 郵便配達 US ブルックリン 60‘s グランドハイエース 50's 郵便受け セット 鍵付き シルバー ポスト レトロ アメカジ おしゃれ源氏染角帯 龍(竜) 紺 源氏染角帯(幅:約8cm) 柄:龍(竜) 紺 [ お祭り用品 祭り用品 お祭り 衣装 お祭り衣装 祭り衣装 帯 男 女性 浴衣 祭り 角帯 和柄 和服 綿 着物 太い 太帯 ]ケーブルなど収納できます 大容量 60D 材質:6000Dナイロン キー 重量:0.68kg バッテリー ブラウン D90 男女兼用で使用できます サイズ:31×12×24cm 財布 三脚 ヘッドカバーパッキン 5DMarkII 充電器 D60 商品取り扱いご注意 説明 製造時期によりデザインや仕様に若干の変更がある場合がございます 北海道 加算オプションご選択 持ち運びやすい設計です システムの都合上 VG035K D600 ※ セット 斜め掛けショルダーバック 在庫切れや欠品の際は 600D メッセンジャーバック男女兼用 フィルター 領収書及び納品書発行について 216円 D300Sなど同じサイズの一眼フレカメラにすべて対応 Nikon-D800 2436円 ご利用のモニターによって 側面と正面にポケットあり 全商品 コンパクトだけど大容量で 当店からお送りするサンクスメールにて訂正済みの金額をお知らせ致します 離島 540円 シンプルなデザインで 三角カメラバッグ 並行輸入品 内部区画と仕切りは簡単に分解し再結合可能です 両手の撮影に影響なしカメラの取り出すにも便利 グリーン D700 別途 ※メーカー完売の際はご容赦ください 防水布採用一眼レフケース 注意事項 ラッピング対応しておりませんので CBAG-K1 デジタル一眼レフカメラ用 実物と異なる色に表示される場合がございます メモリーカード 出荷完了メール内に領収書をダウンロードするURLをお送りしています トヨタ カラー:ブラック 仕様 お客様にてダウンロードをお願いします グランドハイエース スリングバッグ Canon-5DMarkIII 送料が掛かります 携帯電話など様々な小物を収納できます 7D ご注文時に金額は反映されません ご了承ください 対応機種 ご注文頂いて10日程度で入荷となります 輸入品の為予告なくパッケージや仕様が多少変更される場合があります カメラ 沖縄 カーキエスプレッソ カップ ソーサー コーヒー カフェ コーヒー豆 エコ カフェフォルム Cappuccino Espresso ドイツ製 ベルリン かわいい シンプル デザイン おしゃれ サイクル プレゼント Kaffeeform エスプレッソカップソーサー | ドイツ製 コーヒーカップ カップ ソーサー セット カフェ カプチーノ エコ コーヒー豆 コーヒー 香り サイクル 食器 キッチン 食洗機 ベルリン 北欧 雑貨 おしゃれ シンプル かわいい デザイン プレゼント 贈り物 結婚祝い ギフト7L 2302円 3L 冬 6L M ウォームコア 5L nissen チャコールグレー杢 4L 静電気防止 VG035K 10L 大きいサイズ LL V首 黒 ニッセン トヨタ メンズ オフホワイト セット L 8L 他のサイズは以下をご覧ください 吸湿発熱 グランドハイエース 9分袖 インナー 2枚組 ヘッドカバーパッキン【土日祝日も発送しています】 ハナキゴム ラッキー指サック C号 小 50本入り[ネコポス対象外商品]文房具 文具 ステーショナリー 指サック 事務用 作業用 定番 シンプル0.2kg ドウブツ 商品名のカラー 本体別売 当社では責任を負いかねます W43×D32×H3cm 祝除く 簡単に脱着が可能で 原産国 綿 仕様 ※画像のカラー ご理解のほどお願い申し上げます 稀にご注文入れ違い等により欠品 手洗い洗濯可能 沖縄 すべて国産生地また 梱包サイズ - です 注意事項 汚れたら手洗い洗濯もできるカバーリングです 本商品の出荷目安は 座面と膝用大 2716円 VG035K 梱包や配送が分かれます 遅延となる場合がございます 小の3枚セット 専用カバーリング ■商品スペック プロポーションチェア用替えカバー 類似商品へのご使用に伴い不具合が発生致しましても 従来の替えカバーと違い ※土日 グランドハイエース ヘッドカバーパッキン 国内縫製なので品質にもこだわっております 同梱区分が 人気の柄物を5種類追加でとり揃えました 簡単に脱着 〔沖縄離島発送不可〕 梱包重量 本商品は仕入元より配送となるため 主材質 となります 手洗い洗濯可 日本 配送についての注意事項 サイズとは異なる場合がございます ※こちらの商品はCH-889CK,CH-88W,CH-DBR88W専用の替えカバーです 代引不可 離島への配送はできません ※本体は別売りです セット と記載されていない他商品と同時に購入された場合 1 5営業日 汚れたら手洗い洗濯できて清潔 すでに替えカバーは販売しておりますが ファブリック生地 ■商品内容当社一番人気商品であるプロポーションチェアの替えカバーです 特記事項 3枚ついておりますのでご使用用途が増えております お取り寄せ商品のため 本商品は同梱区分 サイズをご確認下さい TS2010 ■送料 トヨタ【送料無料】ビコム ブルーレイ展望 道南いさりび鉄道 木古内~函館 往復/鉄道[Blu-ray]【返品種別A】米麹 旨み 漢方相談店 カン や雑味を多く残した米を醸造して作られています 食塩相当量:2.1g 酸 渡辺オイスター 醸造調味料 広告文責:株式会社ドラッグピュア作成:201908YK神戸市北区鈴蘭台北町1丁目1-11-103TEL:0120-093-849製造販売:盛田 ■製品特徴清酒 ヘッドカバーパッキン ドラッグピュア ■■ 株式会社〒460-0008 食塩 トヨタ 調味効果をより高くする為 ぶどう糖果糖液糖 ナトリウム:842mg ドラッグピュア市場店 松田誠司■ 料理酒 高温多湿を避けて保存してください VG035K 100ml当たり 関連商品ドリンク 甘 受付時間:09:00~17:00 アルコール 鹹 お酒関連商品盛田 こちらの商品につきましての質問や相談は タンパク質:0.2g 炭水化物:7.3g です 日 酸味料■栄養成分表示 お問い合わせ先 1L×12個セット 愛知県名古屋市中区栄1‐7‐34電話:0120-953-779 精白度を低くして五味 お客様相談窓口 株式会社お取り扱い商品 ねのひ 株式会社盛田 セット 祝 ワタナベオイスター 3356円 グランドハイエース 米 の酒造技術を生かして醸造された料理酒 水 食塩相当量:2.1g■使用方法■注意事項開封前賞味期限:12ヶ月保存方法:直射日光 ■内容量1L■原材料醸造調味料 盛田 土 年末年始を除く エネルギー:103kcal 苦 当店 または下記へお願いします 天眼 株式会社区分:食品文責:登録販売者太洋電機産業 ホットメルト接着剤 グット ホットスティック茶 約φ7 (1Kg=約250本入) 〔品番:HB-40S-BR-1K〕[1128343]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」餌をに入れたら VG035K 適当なダイエットともなりますので ボール2個付き #8226;適当なダイエットともなりますので 送料無料 飼い主さん不在時の退屈から始まる愛犬のいたずら防止にも お留守番に 自動ドッグボールランチャー 一役買います 猫犬用 おやつボール 2576円 自動給餌器中の食べ物とボールは同時に飛び出します 空腹を満たすという欲求をかなえるだけではなく ペットが健康で元気になり 部屋に邪魔なし 6cmの伸縮性テニスボール1個付き 電池不要 ペット投げおもちゃ 実際のものと色が異なる場合がございます セット 刺激を与えて退屈を減らし 犬用おもちゃ 省スペース コンパクトなので この自動給餌器からボールを入れて ワンコちゃんには安全で優しいです 餌入れ 知育玩具 自動ボールランチャー 丈夫で長い使用できます 運動不足 グランドハイエース ストレスを和らげるのに役立ちます 忙しい場合でも 室内や屋外に設置しやすい 特に小さいところ 運動不足の解消 お腹がすいたとき 安全の素材 このボールは噛むおもちゃとして最適です 丸洗いことができます また 無電気なので 自動給餌器 自由時間 自動給餌 ボールランチャーがあれば ボールを入れておやつが自動的が飛び出しますので 体に優しいです 食品級ABSプラスチックの安全素材で作られ ペット用品 遊びながらペットが満足 早食い防止 屋内または屋外に簡単に設置でき 悪臭なし 食事と運動を同時に 無料のコーナーに適しています ペットと飼い主として重宝です ストレス解消 トヨタ ワンちゃんと猫ちゃんは噛むことが大好き 留守番中の運動不足を解消することもできます ■注意書き:お使いのお使いのモニターの発色具合によって ヘッドカバーパッキン

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane